-=THE LAST FANTASY=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=TLF字幕組=- 翻譯：Alternativ 校對：Alternativ 幀數校正：FullOfsTaRs
由真實事件改編
片名：浪潮
注意別讓學生在校園裡抽煙
嗨，親愛的
我們老師都是懶蟲 別破壞我們的形象
就差幾張講義了
你去找過科爾哈格了嗎？
沒有，什麼事？
她找你
那我去一下
獨裁政治？不是說好讓我講無政府的嗎？
迪特·維蘭德剛給我看了他的備課大綱
他已經準備一個星期了，所以…
我打算這個週末備課的
有點遲了
這題目維蘭德更本外行
在柏林念過大學、在克羅依茨貝格待了五年的是我 （德國反傳統及左翼運動中心和標誌地點）
我參加過五一遊行 誰比我更適合這個題目？
如果這個題目對你這麼重要 你自己去問問維蘭德，願不願交換
不能您去說嗎
你們自己解決
維蘭德先生
文格爾先生
有關活動周的題目
怎麼了？
我想問問，您願不願和我換？
我的題目是獨裁政治
Alea iacta est
骰子已拋出
您知道我對無政府這個題目很感興趣
我看太感興趣了
活動周的目的是讓學生 進一步瞭解民主的優越性
莫洛托夫雞尾酒的製作方法
是化學課的內容
再見
你曾是我的摯愛
而你卻將我出賣
對生活、愛情、信任的嚮往
如此強烈而執著的嚮往 我從不曾遺忘
我用我的財富構築我的夢想
我的過去將連同你的毀滅一同被埋葬
能得女俠垂青，實乃三生有幸
能在這「龍門客棧」裡死於女俠劍下 卻也不枉此生
這太可笑了
廢話少說，手底見真章吧
接下來的台詞是： 你和你的棺木，卡普裡是你們的歸宿
等等，他念的台詞不對
但我就想這麼說
我們就不能沒有中斷 完完整整地排一遍戲嗎？
是你打斷的
戲劇規則第一條
一直演下去
丹尼斯，是你想將ED573663里 對資本主義的批判…
引申到現今的全球化上來
沒錯，所以我也與時俱進地改了點台詞
與時俱進可以，但別胡扯
這樣行不通的
我們演的是迪倫馬特，不是三流武俠劇
菊花和玫瑰，將我的花圈裝扮得如此美麗 在此請接受我崇高的謝意
這聽起來也太傻了
抱歉，我是絕對不會這麼說
決不可能
很簡單，如果費迪不好好念他的台詞
那我也沒法演
我受夠了
我走了，你走不走？
這齣戲效果會好很多
如果每個人都能表現得嚴肅點
各行其是肯定不行
你今天來看比賽嗎？
利薩和我還要學西班牙語
不還有一整個下午嗎？
你們報了什麼題目？
什麼？
活動周的題目
單子已經掛出來了嗎?
當然
我想上獨裁政治
我也是
我得走了
幫我報名？
報什麼？
你報什麼就什麼
好的
待會兒見
再加把勁
我想看一場真正的對抗賽
注意防守掩護
還有八分鐘，我們做得到
馬爾科，這也是對你說的
好好配合
注意防守
注意配合，還有八分鐘
再來一次，快
小心
很好，進攻
好樣的，馬爾科
傳球，錫南沒人盯
- 馬爾科， 傳給我 - 你到底傳不傳
你究竟在幹什麼
錫南不是沒人防嗎
這不是送分嗎
你怎麼了？
馬丁， 接著說
當今的人想叛逆，卻找不到叛逆的方向
所謂的價值觀都不存在了，對不對？
人人腦子裡想的都是自己
我們這一代缺少的
是一個可以將我們團在一起的目標
這就是時代精神，可你看看當今社會
谷歌上被查詢的最多的是誰？
帕麗斯·希爾頓
- 太搞笑了 - 說真的，不開玩笑
吐出來會好受些
軟腳蝦.
軟腳蝦，今天帶大麻來了嗎？
當然
這是真貨不？
當然
我一朋友昨天從荷蘭帶回來的
你腦袋讓門擠了，帶這麼多大麻到處跑
條子要抓得到我才行
多少錢
不要錢
- 什麼？ - 送你們
大家是兄弟
星期一
寶貝
水好極了，十六度正好
你不想也游一會兒？
對身體有好處
有機會吧
你肩膀怎麼樣了？
已經好了
小心點，知道嗎
知道了
要咖啡嗎？
好的，謝謝
早上好
這兒有免費的東西送嗎？
我也希望如此
- 早，賴訥 - 錫南
老實說，我沒想到
有這麼多人對獨裁政治感興趣
換我是你們，我寧願上無政府
去上維蘭德無聊的課？
這可是你說的
好吧
什麼是獨裁？
給點反應，這是你們選的題目
多少都知道點什麼吧
我知道這課會很輕鬆
延斯，提到獨裁體制你會想到什麼？
和君主制差不多？
不一定
費迪，你有沒有想到什麼?
獨裁就是單干的裁縫
他生意肯定不行
專制?
算是一個
我認為獨裁體制是某個人
或某個集團統治大部分人
沒錯
獨裁一詞出自希臘語
意為自我統治
獨即自我、單獨，裁即統治、權力
獨裁體制下，由個人或集團組成政府
擁有極大權利力，可以自由修改法律
你們能舉個獨裁政府的例子嗎?
一個都想不到?
第三帝國
又來了
不是我選的題目
這一周總得想法打發過去
我印了一些材料
怎麼又要背書
這可是很重要的題目
納粹德國是邪惡的，我知道了
沒錯，納粹去死
- 這種事反正不會再發生了 - 是嗎，新納粹呢?
又不是我們做的 我們為什麼總要沒完沒了地背著負罪感
這不關負罪感
而是責任感 我們對歷史應負有的責任感
我是土耳其人
責任感，當然，誰不知道
知道什麼?
傻帽東德佬不一定知道
你什麼意思，我就是東德人
你知道我指的誰，光頭黨
賴訥，我們就不能說點什麼其它的嗎?
- 什麼? - 談談布什政府
等等，我認為好戲剛剛開始
你們認為獨裁專制在德國不可能重演，對不對?
絕不可能，缺乏民眾基礎
馬爾科，你怎麼看?
不知道
好吧，十分鐘休息
這兒怎麼回事?
我們重新排了桌椅 這樣人人都有座位了
把你們的桌子放到後面去
也許我們可以用自己的方式安排活動周
我建議我們靈活一點
有人反對嗎?
很好
獨裁體制的基本前提是什麼?
丹尼斯?
意識形態
還有什麼?
控制
監視
你們想得有點遠了
不滿
都沒錯
但我想知道的是 專制政府有什麼共同點?
之前我們提到過
一個元首
元首?
元首這個詞現在有點貶義
每一個專制體制都有一個核心領導角色
放在這裡，誰會是這樣一個角色
當然是作為老師的你
- 我? - 還有誰?
我以為你們中會有人想扮演這個角色
我來，我來做你們的元首
得了吧
賴訥，你來扮演
好吧，那麼我們投票
誰贊成活動週期間我來扮演領導角色
- 這麼做有什麼目的？ - 別急
或者換句話說，誰反對
棄權?
很好
賴訥萬歲
作為一個領導角色，應當得到相應的尊重
所以我希望在這段期間 你們稱呼我文格爾先生
文格爾先生
他狐貍尾巴露出來了
我們剛剛不是投過票嗎？
你想說什麼，東德佬
照做就行了
要你教我
說話小心點，人渣
安靜，把桌上所有的東西拿掉
從現在起，只有得到我允許的人才能發言
遵命，文格爾先生
我允許你發言了嗎？
沒有
還有，發言的人必須起立
有點過分了吧
莫娜
有點過分了吧，文格爾先生
你感覺到什麼了嗎？
什麼？
起立促進血液循環
脈搏下降
起立的話，可以減弱疲勞感，集中精神
你可以坐下了
馬爾科，我知道你訓練很累
但坐直了
抬頭挺胸，兩腳平放
深呼吸
感覺到什麼了嗎？
是的
馬爾科？
是，文格爾先生，我呼吸更加通暢
沒錯，呼吸更加通暢
現在所有人都這麼做
所有人請起立
這是要做啥？
深呼吸
所有人起立
吸氣
呼氣
- 你們怎麼回事？ - 沒興趣
那你得離開
我不強迫任何人，其他人也是，一切自願
- 別這麼嚴肅，賴訥 - 是文格爾先生
凱文，這很簡單
要不照做，要不離開
怎麼說？
兄弟們，走吧，這鬼地方不待了
錫南，邦貝，走吧
走好不送
你們可以坐下了
專制體制還有重要特徵？
紀律性，文格爾先生
很好，蒂姆
紀律鑄造力量
去玩桌球吧
不了
我有更好的點子
這是什麼？
你開的不是輛奔馳M級嗎？
這是我媽的車 我爸送她的結婚週年禮物
8沖程，190馬力， 最高時速240
我們去飆車吧
你怎麼了
我不去了
什麼意思？
我回去上課
你腦子進水了嗎？
我已經留了兩次級了
我要是畢不了業就麻煩了
你也好不到哪裡去
我很高興你們改變了主意
後面還有座位
謝謝，賴…文格爾先生
我們剛剛說到
什麼樣的社會結構，有利於專制制度的誕生
利薩
需要什麼樣的社會結構?
請大聲，謝謝
如果存在大量的不公正
民眾不知道…社會…
費迪，幹什麼
利薩，坐下
深呼吸
回答前先想好要說什麼，要簡短
我知道你做得到
再試一次，好嗎？
高失業率以及社會不公
很好，高失業率以及社會不公
顯然有利於專制制度的誕生
蒂姆？
高通貨膨脹，文格爾先生
很好，通貨膨脹
政治信任破產
很好， 卡羅
民族意識
我們都見到了，世界盃期間
遍地都掛著德國國旗
- 不是很好嗎？ - 我覺得很噁心
這不正是世界盃的魅力嗎
如果作為德國人不能重新為祖國感到驕傲
就像其他民族一樣
事情就會向反面發展
變得憤世嫉俗
我認為莫娜說的是極端民族主義
大家都同意嗎？
很好
今天課很有意思，謝謝
文格爾先生
下課之後你可以叫我賴訥
很有趣的課
你能積極參與我很高興，保持下去
是，文格爾先生
小心點
你自己小心點
別對你姐姐這麼兇
你想怎麼樣，借個火
你不可以抽煙
我爸准我抽煙
我有火
托爾斯泰也許說了，這是你自己的事
但他肯定沒說，你可以這麼做
至少不關你的事
別管這小混蛋了
- 沒教養 - 你才沒教養
你自己沒家嗎？
嗨，親愛的
嗨，寶貝
要喝點什麼嗎？
好的
你不想問問我課上得怎麼樣嗎？
課上得怎麼樣嗎
有趣極了
文格爾先生告訴我們什麼是正確的坐姿
抬頭挺胸
你知道，如果站起來太快會眼冒金星
是因為脈搏降低的緣故
再來塊煎肉？
現在我們發言都要起立
有助血液循環
我們的回答要簡短明確
這很好，那你怎麼不照做呢？
我們所有人都參與了，像是有一種力量
吸引了所有人
我只能用可怕來形容
什麼意思？
紀律鑄造力量
卡羅，我不知道
我們可不是這麼教育你的
寧願你們這麼教育
紀律對利昂絕沒害處
你弟弟應該自己發現他的底線
可惜不是對每個人都適用
為什麼？
就說凱文，我今天得把他趕出去
惹我就是這個下場
別使性子了，賴訥很酷
你也和我對著幹，叛徒
換我也會把你趕出去
再說了，不是賴訥把你趕出去的 是文格爾先生
他一直看我不順眼
就因為我不是他那個基佬水球隊的
你們整天都幹些什麼？
我們練習得很辛苦 但成績就是不行
對恩斯特-巴爾拉赫中學我們一定要贏
不然保級就難了
也去看次比賽嘛
你們下次比賽什麼時候？
馬爾科，我們去我房間
我們想把這場看完
我那裡也一樣看
我們還要為活動周做些準備
什麼準備？
你來不來
抱歉，托爾斯泰
你們去用功吧
我的小蜜蜂
我們要不要也來個活動周？
看來你喜歡角色扮演
我以為我們要做點別的
你覺得怎麼樣？
我們去這裡
格斯雅是巴塞羅那最好的區域
去體育館只有七站
不有點遠嗎？
七站？
巴塞羅那
海邊的藝術之城，不是很美麗嗎？
你不認為你的家人會想你嗎？
我現在特煩他們
托爾斯泰和比內很酷
對，但對我來說有時太酷了
別說這事了
過來
我現在沒興趣
你又不是明天就出發，還有的是時間
但我現在就得報名登記了
那你慢慢報名登記吧
再陪我一會兒嘛
我得去訓練了
等等，跟我來
你們打的這是什麼球？都怎麼了？
我再說一遍，你不能隨心所欲
你什麼時候才能明白？
聽著
別煩我
讓我們好好配合一次
別人肯定認為你會單刀直入
我走你左邊，來個二過一，如何？
- 如何？ - 好吧
上場了，你去
幹的好，馬爾科
這才叫打球
你終於懂了
親愛的，我回來了
你怎麼了？
稍等，我還有一點東西要打印
琪琪和亞歷克斯兩人都是老師 夫妻關係越來越緊張
我們倆也變這樣了？
這都是些什麼？
一些點子，明天我想試試 （《學校紀律》，《制服》，《青少年心理學》）
我也有些點子
護士的衣服你還留著嗎？
得瞧瞧
你要針筒嗎
我這兒有一個
都上膛了
真的?
那還等什麼
星期二
- 早 - 早，文格爾先生
你們是不是不把我當一回事
當然不是
那請全體起立
跟我做四遍
做些放鬆運動
放鬆肌肉
尤其雙腿
現在統一步調
左，右，左，右
這是做什麼？
跟著作，我想讓你們體會點東西
很好
體會到了沒有？
我們所有人逐漸融為一體
這就是集體的力量
我們還要做多久？
直到我們完全步調一致
就和跳舞一樣，是不是，莫娜
左，右，左，右
這種振動甚至能讓橋樑倒塌
- 卡西， 你打亂我的節奏了 - 閉嘴
我看我們已經體會到了，文格爾先生
我不信
這個練習還有另外的一個目的
什麼目的？
維蘭德的無政府課就在我們下面
我想讓我們的敵人吃天花板的灰
加快速度
他們瘋了嗎？
紀律鑄造力量 團結鑄造力量
你們一定想知道，我為什麼讓你們換座位
我想打破平常的小團體
你們都有要好的朋友，這很重要
一個人的力量終歸有限
團結力量大
新的座位排列遵循了一個原則
你們知道是什麼原則嗎？
沒人知道？
卡羅，你知不知道為什麼你現在 坐在延斯，而不是馬爾科邊上
也許因為馬爾科和我會相互影響，上課走神
啊，你們有麼？
下面的維蘭德在把他的學生培養成獨立的鬥士
認為這樣會成就會更大
你們都知道，不許相互抄襲，保持競爭意識
我認為這最終會演變為你爭我鬥，爾虞我詐
我卻堅信，我們可以相互幫助
團結力量大
這意味著我們可以互相抄襲嗎？
如果這意味著，你們最終可以取得更好的成績 那麼是的
所以我讓一名成績差的學生
坐在一個成績好的學生邊上
希望你們能互相幫助
這更本是胡扯
- 莫娜？ - 難以置信
請起立
我無法相信
所有的壞學生現在像是被拎出來展覽一樣
莫娜，我從沒提到過什麼壞學生
只提到過成績差
對於我來說，不存在壞學生
比如你，我的課你成績很好，但數學課成績差
利薩數學很好
你們可以相互幫助
整件事還有另外一個好處
我們班作為一個整體，表現會更好
起碼比樓下的無政府班好
我知道，這聽起來有點不尋常
但我們為什麼就不能嘗試一下新鮮事物呢？
多米，你們的課很吵啊
你們那個老古板維蘭德的課怎麼樣？
我以為無政府會比較有趣
結果完全不行
聽得直打瞌睡
如果不是你們樓上那麼吵，我估計就睡著了
你們做什麼？
放鬆運動，為了保持清醒，也沒什麼
放鬆運動？
那動靜，教學樓都快塌了
您影響了我的課
我的學生十分生氣
我能幫什麼忙嗎？
我們想問問，還能不能轉去獨裁政治的課
最好馬上
我們講到集體
人們如何區分各種團體？
從集體意識，文格爾先生
這沒錯，但我想說的外觀上
利薩?
從服裝上，文格爾先生
沒錯，統一的服裝
也可以說，制服
但制服很很傻
多米尼克
我的意思是，說到制服就讓人想到法西斯
我不是特指軍隊的制服
制服無處不在
超市裡，麥當勞，空服人員，飛行員
西裝也可算是禮服的一種
或者你現在穿的，那不也是某種制服？
顯示你也屬於某種團體
利薩?
但制服也有其他的功能
制服排除了差異
同時也排除了個性
莫娜，請起立
利薩，再詳細解釋一遍
我是說
我們每天早上起來，為穿什麼絞盡腦汁
如果我們穿制服的話，就不會有這種煩惱了
卡羅?
我聽說，漢堡正在討論，是否要引入校服
這麼做有意義嗎？
錫南?
當然有，但要便宜，讓所有人都買得起
馬爾科，能也說給我們聽聽嗎？
NBA紐約尼克斯的斯蒂芬·馬布裡 設計了一種 14，99 美元的籃球鞋
"Starbury One"
他自己也出身貧寒，所以希望
普通的孩子也能買得起球鞋 而不用去買貴得要死的耐克
這是個很好的例子，為什麼價格能這麼低？
因為中國造的？
不，因為廣告費用低
耐克每年的廣告費用過億
貝克漢姆從阿迪達斯納爾拿了幾百萬的廣告費
如果我們在活動週期間統一穿著某種校服
你們覺得怎樣？
什麼？
什麼樣的校服？
就簡單的牛仔褲，白襯衫，每個人都有
我就沒有白襯衫，那你買一件
得了吧，我才不會為這事花錢
這又不貴
延斯，請起立
我家裡有兩件襯衫，可以給你一件
這就是團隊精神，延斯
很好
那就這麼說定了
- 兩件一樣的襯衫 - 沒錯
剛賣出去一件
謝謝
- 再見 - 您的發票
- 不用了 - 那好，再見
- 你好 - 你好
現在流行白襯衫，是不是？
借過，這兒也有我的衣服
你要去哪裡？
為什麼這麼問？
你穿得像是教會學校的
我喜歡
星期三
你的白襯衫呢？
我不想穿
為什麼？
我穿白色不好看
又來了
就是要漂亮嘛
我用不著為件見鬼的襯衫解釋吧
瞧，這正是文格爾先生說的
自私
卡羅，不是都說好穿白襯衫了嗎？
別煩我
她穿白色不好看
- 早上好 - 早上好
莫娜換了課，同時我們也歡迎一些新同學
自己找位坐
我們現在終於滿員了
尤勒斯、鮑曼、弗裡德裡克、克勞森 也想來我們的課
滿員就是滿員了
丹尼斯?
我們現在這麼多人了，不是該起個名字了嗎？
很好，我正要提到這點，有什麼建議？
錫南?
恐怖小隊
別開玩笑
丹尼斯?
夢想家俱樂部
馬爾科?
浪潮
就知道你會起這種名字
- 不錯的名字，不是嗎？ - 沒錯
蒂姆?
海嘯
有點過了
卡西?
基石
盟約
白色巨人
內圈
覺醒者
核心
核心，也不錯
還有什麼提議嗎？
沒有？
卡羅?
變革者
提了不少建議，我都寫下來
夢想家俱樂部
基石
最後一個建議
變革者
結果很明確，從現在起，我們叫「浪潮」
這很好
我會好好聽課的，真的
這的確很好，也許你可以做個我們的標誌
- 真的？ - 對，你做個我們的標誌
我們進入下一個環節 行動鑄造力量
有了好主意，卻不行動起來，又有什麼用
我希望你們為了「浪潮」發揮你們的創造力
一切為了集體
那我把我們放到MySpace上去
- 好極了 - 這我早就想做了
你們可以合作
不了，我還是做點別的
那你做個主頁得了
如果錫南作了我們的標誌，我們可以做些貼紙
我阿姨有做這個的機器
我們可以做紋身，紋在胳膊上
我們做明信片
我們做帽子
嗨，小子
我兄弟手裡沒貨了
我聽說你有大麻
算我買你的
去火車站買吧
那後面怎麼了
他們在欺負軟腳蝦，還能有什麼
我不和你們這種混混臭蟲做生意
再說一遍？
你這襯衫挺帥的嘛
你媽媽給你買的？
別來煩我
別生氣嗎
你們找麻煩嗎？
又來了兩個
什麼？
你們建了個幫派還是怎麼了
別再惹蒂姆，不然有你們好看，明白了沒？
好說
那些混蛋把我襯衫撕壞了
別總是對這些混混低聲下氣的
你們不是來了嗎
我們不能總罩著你
蒂姆，我把我的號碼給你
如果這些人又找你麻煩，打電話給我，知道嗎
好的
剛才怎麼了？
不知道，她發脾氣
她最近總這樣，拒人千里之外
我也發現了
她的舉動有時候讓我惱火
一意孤行，也不考慮我的感受
我為什麼一定要跟著去西班牙
十個月後說不定她就有新男友了 像是胡安，米蓋爾，誰知道
我不想失去她
卡羅，我是丹尼斯，你在哪兒？
我們都在等你，這兒都亂成一團了
聽見我的留言立即打給我
- 語音信箱 - 我說吧
她知道我們今天排練
也不缺她一個
也許她生氣是因為我們今天沒採取她的建議，起名「變革者」
比起整天在這兒等小公主，我還有其它更重要的事要做
我也走了
等等
利薩，我要走了，這太可笑了
如果你們現在走了，我們就再也不用排這齣戲了
你們想這樣？
我知道，我們有能力做到
演一出有意義的好戲
不僅僅娛樂，而且有內涵
沒有卡羅不行
是你們選她演的
我從一開始就不同意
誰選她的，我肯定沒有
我們根本就沒投過票
給我安靜
現在都聽我的，那怕就這麼一次
瑪雅，這次是你的機會，你演主角
- 酷 - 利薩，你演原來瑪雅的角色
我？
當然，台詞你都知道，自己給自己點信心
費迪，你照台詞念，別再唱反調了，行嗎？
遵命，長官
一天總算又過去了
不過賴訥的課不錯
不開玩笑，你應該回來，「浪潮」需要你
好馬不吃回頭草
誰在乎
你不一定要去上課，參與進來就行了
也讓我們用下場地
你們要做什麼？
玩滑板，還能做什麼？
這不是卡羅那個婊子的弟弟嗎
有什麼意見嗎？
你姐姐是個賤貨
你就不能說點我不知道的?
這滑道是屬於「浪潮」的
想在這兒玩滑板，得先入伙
人們最後一次坐在森林裡 被布谷鳥的歌聲和樹葉的沙沙聲環繞
今晚，鄉民在這裡聚會
丹尼斯覺得我演得不錯
瑪雅現在演我的角色?
對，現在是一次嘗試
你為什麼沒來?
我不舒服
菊花和玫瑰，將我的花圈裝扮得如此美麗 在此請接受我崇高的謝意
連費迪都不唱反調了?
我說了，丹尼斯發火了
你們現在統一戰線來反對我嗎？白衫黨
胡說
那怎麼我不在了，一切都又正常了
卡羅，你生氣是因為早上你的建議沒被採納
什麼？
你沒發現嗎？你的某些行為讓人反感
你胡說
你就沒想過嗎
馬爾科根本就沒興趣和你去西班牙
你怎麼知道的
他告訴我的
他這都和你說了？
還說了什麼？多久上一次床嗎？
你太過分了
我過分？
要是我找你的男朋友談我的感情問題 你有會怎麼說
我沒有談戀愛，所以也不會有什麼感情問題
我也沒有男朋友，估計你也從來沒關心過
總之什麼都應該圍著你轉
你知道嗎？瑪雅今天演得很好，比你好
你反正不在乎什麼角色
你發火是因為「浪潮」沒照你的指揮發展
心裡不舒服吧
慢慢你就習慣了
稍等，我要給你看樣東西
這是什麼？
你知道那個吊兒郎當的卡西吧？
他下午在MySpace開了個頁面，我們現在上網了
- 棒極了 - 太棒了
親愛的？
什麼？
卡西現在幹勁十足
孩子們的變化天翻地覆
顯而易見
你們的白襯衫就是例子
好吧，我忘了換衣服了
同事之間都在談論你
我無所謂，他們總在談論我
你什麼時候對此感興趣了？
我只是說說
- 這是我們的標誌 - 酷
就像一股浪潮，我們將席捲整個城市
畫在牆上看起來棒極了，幹得好
他在這兒做什麼？
少管閒事
今天能讓你來，一遍偷著樂去吧
你們冷靜點
「浪潮」是一個運動
每個認同的人都可以參與
蒂姆說得沒錯
凱文從一開始就不想參與，現在後悔了？
別這麼小氣
凱文印了5000個貼紙
這證明了他對浪潮的貢獻
沒錯，好爸爸贊助的
我認為應該由文格爾先生來決定，他是否可以參與
文格爾先生告訴了我們集體的含義
團結力量大
我不知道你們怎麼打算
文格爾先生一定不同意我們把整個城市搞得天翻地覆
我覺得你們把事情看的太重了
我們就是找點樂子
那麼
收拾東西，我們出發
你們都有貼紙了嗎?
帶著這些圖樣，我有五個
我們能坐你的車嗎?
上車，出發
你們做什麼，瘋了嗎?
夥計們，等等
怎麼了?
我們把這些混混的標誌塗了吧
沒說的
別想那麼多了，她想來的話會來的
- 說曹操，曹操到 - 別接
你總慣著她，她反而不會珍惜
相信我，我也是女生，我知道女生想什麼
走吧，馬爾科
你知道什麼拉風嗎?
把浪潮的標誌噴到那上面
那得有多擺啊
走吧
我來做
什麼?
我爬上去
別幹傻事
忘了這事吧，我們得走了
把你手機給我
-能錄像嗎? - 能
這傢伙瘋了
完全瘋了
前不久他偷拍她姐姐做愛
他根本沒姐姐
我很早就認識他了
有一年夏令營 第一天他就喝酒醉得不省人事
他有個哥哥
大學裡念計算機，沒姐姐
蒂姆，別幹傻事
見鬼，條子
星期四
這都什麼玩意
太棒了，我絕對不敢這麼做
游泳池的三米台我就腿軟了
我不怕高
- 拿著，夥計們 - 謝謝
只給「浪潮」成員
什麼?
開玩笑呢，拿著
你留著吧
我參加
你知道加入條件是什麼嗎?
別聽他的
土耳其小子， 敢頂嘴了
兄弟們
你們覺得這個如何?
浪潮的問候手勢，很自然
作為我們的問候手勢嗎?
當然，每個團體都有自己的問候手勢
- West Coast - East Coast
這是艾米納姆
艾米納姆是這個
- Hang Loose. - 撒旦
Vulkan人也有手勢（Star Trek）
那好吧
怎麼做來著?這樣?
最後不要抬手，手放胸口下
我們一起做一次
- 早上好 - 早上好，文格爾先生
請坐
昨天講到行動鑄造力量
- 滾一邊去，我們不會讓你進去 - 為什麼?
因為你不是「浪潮」的成員
利昂
這兒是怎麼回事
他們不讓我進去
你發什麼神經
你做個問候手勢我們才讓你進去
什麼問候手勢?
早上好，文格爾先生
我能和您談一會兒嗎?
卡羅，你沒來上我的課
- 你有時間嗎? - 有
你怎麼做的？
我把他罵了一頓，還能怎麼做？
很好，我也會去和你弟弟談談
那麼「浪潮」呢?
「浪潮」怎麼了?
你還想繼續下去嗎?
就為了這點小事前功盡棄嗎?
只剩一天了，有始也要有終
穿不穿白襯衫我看無所謂
抱歉，賴訥
我認為你已經控制不住形勢了，完全失控了
那你得換課了
你還好嗎？
其他人怎麼說？
我以為你不在乎
文格爾先生，有空嗎?到我辦公室來
好的
請你相信我，我這麼做是有教育意義的
您得瞧瞧，學生們有多積極
-他們幹勁十足 - 我知道
我只想告訴你，韋斯特霍芬先生給我打了電話
延斯像是變了個人，對您讚不絕口
我不想在教師辦公室你告訴你
你也知道，一些同事
對你的方式很有意見
我支持您
我認為很好
下一期校刊已經排好版了
沒法添加內容了
校刊反正太慢了
我們得給所有的學生發E-Mail，你們有地址吧?
不能給你，資料保密
無所謂了，我幫你
說真的
我也覺得你們太較真了
那坐這兒什麼都不幹嗎
我要去找卡西聯網打遊戲了
聯網打遊戲？難以置信
別弄丟了，我簽了字的
你們腦子進水了？
-就是這些傢伙? - 對
你們就是「浪潮」幫的?
浪潮幫？你腦子讓門夾了？
那個瘋子文格爾先生把你們都洗腦了
你們居然敢塗掉我們的標誌
不知道你說什麼
蒂姆，你瘋了嗎?
蒂姆!
別幹傻事
滾一邊去，不然我讓你腦殼開花
好說
蒂姆?
他們走了，沒事了，把槍放下來
你瘋了嗎?
你怎麼能帶把槍到處跑?
只是把氣槍，別激動
我從網上買的，輕而易舉
（阻止「浪潮」） - 手段不重要，達到目的就行
但不能胡編亂造，他們沒打低年級學生
我們要喚醒大眾，不是嗎？ 邁克爾·摩爾也會這麼做
我選擇實事求是
那到頭來還不是白忙活
我到處找你
- 你們在做什麼? - 沒什麼
我們晚上有個聚會，你來嗎?
我們?你是指「浪潮」成員?
有些是
我不去了，不穿白襯衫的人反正不受歡迎
別胡鬧
沒錯，你們就是在胡鬧 我一點興趣都沒有
小兩口吵架，我還是先走了
每人趕你走
我反正要去排練合唱
「浪潮」聚會玩得愉快
- 再見 - 再見
你為什麼要反對「浪潮」
馬爾科，睜大眼睛
「浪潮」已經變成了一場鬧劇
你言過其實了
是嗎？那看看這個
瞧這主頁做的
這是蒂姆做的
他有時候是有點過了
這兒
昨天有個穿白襯衫的和我搭話
他說如果我不加入「浪潮」，就會失去所有的朋友
因為其他人都會加入「浪潮」
我只說了我要考慮一下
他就很不高興，說到時候就晚了
什麼晚了， 馬爾科?
你還不明白這是怎麼一回事嗎? 學生們被施加了壓力
這留言是匿名發佈的
- 你怎麼知道這不是捏造的？ - 捏造？
利昂不讓一個六年級的學生進校門
就因為他不願做」浪潮「的問候手勢
抱歉，可你弟弟一直都有點不正常
但不會這樣
而且我被像麻風病人一樣對待 就因為我不穿白襯衫
那你為什麼不穿？
很簡單，我不想穿
但我想穿，」浪潮「對我來說意味著點什麼
對你意味什麼？
集體
你清楚這點，你有個幸福的家庭，而我沒有
你到底來不來？
我能為您效勞媽？
你來這裡做什麼？
我要保護您
你要做什麼？
我要做您的保鏢
我要保鏢做什麼，蒂姆，回家去
回家去做什麼？
那裡沒人在乎我
你如果有煩惱的話，可以來找我
但我不需要保鏢，明白嗎？
來吧
- 嗨，親愛的 - 嗨
科爾哈格找你說了些什麼?
嗨，蒂姆
嗨，文格爾太太
- 賴訥， 我能和你私下說幾句嗎 - 當然
這是怎麼回事？
這不是我的主意，我沒邀請他 他突然就來了
他家裡沒人關心他
我原先也另有計劃
我們一起吃頓飯，然後就送他回家
文格爾先生
您有生薑嗎？
加一點味道就棒極了
- 這兒風景不錯 - 我早說了
- 卡羅到底怎麼了 - 什麼意思？
她之前在編輯室大發脾氣
因為「浪潮」？
她想要學生的資料，群發什麼郵件
- 真的？ - 對
E-Mail 發送中斷
找不到網絡
見鬼
一開始我們以為是巴黎
接著想到了巴拉頓湖
結果是意大利，美食，美女
該有的都有了
然後我就想到 您為什麼不一起來？當我們的輔導老師
再說吧，蒂姆
托斯卡納，是個好地方
這事不是賴訥說了算，蒂姆
我肯定，所有的學生都不會反對
有必要的話我們可以搞個簽名活動
很愉快的晚餐，蒂姆
我和安克想單獨待一會兒，我們還有些事要談
好啊
謝謝，蒂姆，我們明天見
你知道「遊蕩的六人」的故事嗎？
不知道
我爸告訴我的
這大湖裡有不少…
至今未被打撈上來的 溺水者的屍體
經常有潛水的人見到這些屍體 以為是剛淹死的人
直到發現他們身上是80年代的衣服
大部分是自殺的人
最詭異的是
水流總把他們衝回他們自殺的地方
像是他們一直在尋找解脫 但總是欠缺點什麼
所以漁民們都稱他們 「遊蕩的六人」
原來如此
- 嗨，我能坐這裡嗎？ - 當然
- 乾杯 - 乾杯
這地方不錯
我不想離開
誰說你一定要離開？
難道不是嗎
畢業之後去別處讀大學
我還不知道要讀什麼
我可以想像
做一份普通的工作
結婚，生兩三個孩子
在一棟尋常的公寓裡渡過餘生
- 你認為這很可笑嗎？ - 不，一點也不
把音樂關了，都過來
馬爾科在哪裡？
馬爾科!
過來
馬爾科!
什麼事？
首先感謝大家能來參加這個聚會
非常感謝
其次，眾所周知，明天有一場比賽
對恩斯特-巴爾拉赫中學的那群傻瓜
最好大家都能來
如果大家都能來加油，就太棒了
明天下午三點，游泳館
你們太棒了
把你們的朋友也叫來，最好穿這白襯衫來
每個人都是
要讓對手感受一下「浪潮」的力量
浪潮
星期五
早上好，文格爾先生
你到底怎麼了？
怎麼能一夜不回家
你知道這會給我帶來多大的麻煩嗎？
見鬼
是那幫混混
您現在相信我，您需要保護了吧
- 你怎麼開的車？ - 知道了
都收回來了
很好
我們都知道這是誰幹的
我們沒有證據
馬爾科，得了吧
馬爾科
你也希望「浪潮」繼續下去，是不是？
對，我會和她談談
不過等比賽結束之後，行了吧？
這些傳單要怎麼辦？
毀掉
沒長眼睛啊
我不知道這是誰幹的
我也不想知道你們是怎麼爬上去的
但有一點很肯定，這麼做有生命危險
我以前也幹過蠢事，相信我
但做出這種事就太過分了
- 清楚了嗎？ - 是，文格爾先生
坐下吧
我希望你們把「浪潮」中的經驗和體會寫下來
下課時交到我桌上
開始吧
時間到了
再見，文格爾先生
對了，我還是很歡迎你們來看比賽
我們需要你們的支持
文格爾先生，我知道市政府大樓的塗鴉是誰做的
蒂姆，我要求告訴我是誰幹得了嗎？
我不想知道是誰做的
因為要是我知道了，我就必須告訴校領導和警察
這是損壞公物
我希望這一周的經歷教會了你 要團結，而不是相互出賣
恰恰是你特別要注意，別總是獨來獨往
我很歡迎你今天來看比賽
明白了嗎？
明白了
要不要
進攻
馬爾科， 進攻，你們在做什麼
好球
你們不能進去
為什麼？
去穿件白襯衫，外面有人發
我不想穿你們見鬼的白襯衫
所有人的穿，別跟我搗亂
你不是說真的吧
右門已經堵上了
全都在胡鬧
貼身防守
進攻，進攻
好球，好球
- 看你還有什麼話說 - 閉嘴
現在別犯錯
現在怎麼辦？
我不會這麼輕易放棄
現在領先，注意防守
快，快
滾開
小雜種
準備好了嗎？
阻止「浪潮」
太明顯了
把所有的傳單收集起來給我
坐下來，別擋著
怎麼回事？
你們腦子也進水了嗎？
你開什麼玩笑？
你在做什麼？
錫南， 你怎麼想的？
難以置信
這一切都是因為你
我沒讓他們打對手
你當然沒有教他們這麼做
你想說什麼？
你享受課堂上他們的崇拜和矚目
你到底想說什麼？
作為老師，難道你不想受學生歡迎 常被它們掛在嘴邊？
這不是重點
學生們把你看做榜樣，而你利用這一點操縱他們
其實這背後都是你的私心在作怪，你還沒發現嗎
你知道我怎麼想嗎？你根本就是嫉妒
什麼？
對，嫉妒，因為學生們不把你作為榜樣 儘管你有個碩士文憑
讓我這個半調子教育家來教教你吧
半調子教育家？
對，你心裡就是這麼看我的
成人自考文憑，體育和政治學學位 一文不值是不是？
沒想到你竟然這麼認為
沒想到我這麼認為？
至少我不用每個星期一吃鎮定藥 不然害怕得不敢去學校
安克... 安克， 等等
- 我不是這個意思 - 你就是這個意思
我就是這麼想的，也是這麼說的
你這段時間變成了個混蛋
別來煩我
卡羅，等等
剛才是怎麼回事?
你們瘋了嗎？
你不能這麼做
你以為你是誰？瞎胡鬧什麼？
問問你自己是怎麼了？ 今天游泳館裡都發生了什麼？
游泳館第一次坐得這麼滿
打架的事呢？
還不是因為這個？
你根本就沒明白，是不是？
要不是你搗亂，我們就贏了
你看不順眼是不是？
我第一次成為觀眾矚目的焦點
白癡
- 卡羅 - 放開我
站住
別碰我
- 別碰我 - 卡羅
滾
馬爾科，你在這裡做什麼？
我做錯事了
進來
怎麼了？
我
我打了卡羅
你做了什麼？
我打了卡羅
為什麼？
我也不知道
我們吵了起來
最近這些事讓我變了個人
我愛卡羅
但我還是打了她
所謂的紀律，這都是法西斯的那一套
你必須終止這一切
賴訥
我要想想
你必須終止這一切
- 馬上 - 不用你教我怎麼做
我知道，科爾哈格校長
我知道
我不想為所發生的事找借口
我負全部的責任
但我必須再和學生們談談
我只懇求您的信任
兄弟們，剛收到的短信
明天十二點，學校禮堂
事關「浪潮」的將來
轉發給「浪潮」成員和支持者
三個感嘆號
星期六
文格爾先生，已經十二點一刻了
把門鎖起來，我不想被打擾
明白了
我可以在您演講時站在前面嗎？
為了看清禮堂裡的一舉一動
我沒意見
你這兒都正常嗎？
封閉入口
文格爾先生不想在演講時被打擾
都進來，我們要開始了
我想要的我應該都有了 衣服、零花錢、諸如此類
但我卻時常感到無聊
這是我寫的
但這幾天的經歷很有趣
誰最漂亮、誰成績最好都不再重要
「浪潮」讓我們人人平等
出身、信仰、家庭環境都不再重要
我們都是一場運動的一份子
「浪潮」讓我們的生活重新有了意義
給了我們一個可以為之奮鬥的理想和目標
從前我四處惹事生非
仔細想想，我從前的所作所為真是混帳
能投身於一件有意義的事感覺好多了
如果我們能相互信任，可以取得如此大的成就
我願意為此重新做人
也許你們都發現了
這些都是節選自你們寫的關於「浪潮」的感想
「浪潮」能帶給你們這麼多收穫，讓我很吃驚
所以我認為，「浪潮」不該這麼簡單就結束
- 賴訥，你這是要做什麼？ - 馬爾科，坐下
但是，別人會說
我說了，坐下
德國近年來每況愈下
我們是全球化中的輸家
但政府卻告訴我們，努力幹活
才是擺脫危機的唯一辦法
那些政治家根本就是經濟的傀儡
失業率必須下降
我們還是出口大國
但實際上
窮人越來越窮，富人越來越富
恐怖活動是現今最大的威脅
而恐怖活動正是我們自己 通過散佈不公正而一手造成的
當我們把自己的星球一步步推向毀滅的時候
那些富人卻在一旁摩拳擦掌
建造空間站，還想從高處來欣賞這一切
你們還不清楚他想做什麼嗎？
他想操縱你們
夠了，坐下
你沒法阻止我在這裡說出真相，馬爾科
「浪潮」是罪魁禍首
不，「浪潮」是改變這一切的唯一途徑
團結一心，其利斷金
我們
今天，此時此地，我們將創造歷史
你的女朋友唆使你反對我們，這才是你的問題
- 不是這樣的 - 就是這樣
你已經被她傳染了
你無法阻止我們
從這裡開始，「浪潮」將席捲整個德國
誰要是阻止我們
「浪潮」將把他吞噬
一點不錯
把叛徒帶到前面來
馬爾科，我現在當著眾人的面問你
你支持我們，還是反對我們
你們都瘋了嗎
我們怎麼處置叛徒？
邦貝，你說
快說
是你把他帶上台來的
沒錯，不過是您讓我這麼做的
對，是我說的
如果我讓你殺了他，你會照做嗎？
我們可以把他絞死或是砍頭
我們也可以折磨他
直到他向我們屈服
這些都是專制政府會做的事
你們意識到你們剛剛都作了些什麼嗎？
- 沒事吧，馬爾科 - 沒事
你們還能記起
上個星期課堂上的問題嗎？
這樣的獨裁統治現今是否可能再現？
這正是我們現在做的，法西斯主義
我們以為自己高人一等
比其他人都優秀
更過分的是
我們將所有反對我們的人排除出了我們的集體
我們傷害了他們
我不知道我們還會做出什麼過分的事
我必須向你們道歉
我們做的過火了
我做的過火了
這一切都結束了
這意味著什麼…對「浪潮」來說
「浪潮」結束了
就這麼結束了？
對，結束了
不，「浪潮」沒有結束
蒂姆，一切都結束了
但是，「浪潮」並不是一無是處
我們都深有體會
我們犯了錯誤，但我們可以改正
不，丹尼斯
這不是可以改正的
我希望你們現在都回家去
回去好好想想
- 瑪雅， 我 - 鬆手
站住
所有人坐下，把門關上
不許回家
- 把槍放下 - 您欺騙了我們
「浪潮」沒結束，還將繼續
快說，「浪潮」沒結束
這是把氣槍
是嗎？
現在你把我的話當真了吧
你以為我不知道，你一直在耍我
你們都在耍我
「浪潮」
是我生命的全部
蒂姆，冷靜點
冷靜點
把槍放下
再往前一步，我就開槍了
然後呢？
然後怎麼辦？
你開了槍，文格爾先生就不在了 就沒人領導「浪潮」了
你希望這樣嗎？
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net